-
1 straight from the shoulder
bez aplinkiem -
2 baldly
adverb (in a plain or bare way: He answered her questions baldly.) bez aplinkiem; tieši* * *bez aplinkiem, atklāti; kaili, nabadzīgi -
3 point-blank
[point'blæŋk]adjective, adverb1) ((in shooting) very close: He fired at her at point-blank range.) tiešā tēmējumā2) (abrupt(ly); without warning or explanation: He asked her point-blank how old she was.) tieši; noteikti; bez aplinkiem* * *kategorisks, noteikts; tiešs; kategoriski, noteikti; bez aplinkiem, tieši; tiešā tēmējumā -
4 он так и режет напрямик
viņš klāj vaļā visu bez aplinkiem -
5 без обиняков
part.colloq. bez aplinkiem -
6 без околичностей
part.colloq. bez aplinkiem -
7 напрямик
advcolloq. bez aplinkiem -
8 not to mince matters
runāt bez aplinkiem -
9 to speak straight from the shoulder
runāt bez aplinkiemEnglish-Latvian dictionary > to speak straight from the shoulder